​[俄]31小溪弯弯

《​[俄]31小溪弯弯》文本歌词

[俄]31小溪弯弯

巴·切尔尼亚耶夫 词

阿·柯斯玖克  曲  

敖昌德 张麦艳  译配

Течет ручей

Слова П Черняева

Музыка А Костюкалова

1.

过一年又一年，岁月不停向前，

可爱情没着落，干坐着轻声叹。

春天里有幸福，人世间多灿烂！

古老的柳树旁，小溪水波涟涟。

       （副歌：）

    小溪弯弯，流水潺潺，

    我是一人，你也孤单。

    小溪弯弯，流水潺潺，

    我是一人，你也孤单。    

2、

往日就在眼前，挥铁锹洒热汗，

你不是有钱人，我也没做高官。

穿的是平常衣，大伙儿结伴游玩，

我银发有几缕，你鬓角白一片。

   （副歌）

3、

命运啊，就这样，生活呀一天天，

你我的心坦荡，犹如上帝面前。

何不敞开情怀，还要等多少年，

冷却的爱情呀 快重新再点燃。

         （副歌）

            （1994年）

1.

Вот и прошли года, но мы не старые,

Недолюбившие, сидим усталые.

Весна счастливая, а сколько красок в ней!

Под старой ивою течёт, течёт ручей.

       Припев:

       Течёт ручей, бежит ручей,

       И я ничья, и ты ничей.

       Течёт ручей, бежит ручей,

       И я ничья, и ты ничей.

2.

Лишь только помнится, как мы лопатили,

Не стали всё-таки людьми богатыми,

Рядились простенько, гуляли все гурьбой,

Теперь я с проседью, а ты, как лунь седой.

       Припев.

Судьбе, наверное, так было надобно.

Сердца открытые, как перед ладаном.

Недолюбившие, поведать есть о чем,

Любовь остывшая зажглась седым огнем.

       Припев.

                            （1994）