用户名: 密码: 免费注册 忘记密码?
收藏本站| 网站帮助| 谱友留言| 上传曲谱| 首页
郑学哲个人制谱园地
http://www.qupu123.com/space/65142
作品详情

[朝鲜]샘물터에서泉水边(中文版)

作词:崔露沙 翻译:郑学哲   作曲:尹升镇   演唱(奏):郑学哲   来源:谱友郑学哲上传   上传:郑学哲   日期:2018-12-18   浏览次数:  
发送到我的邮箱 打包下载 全屏查看 手机看谱 加入收藏 发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择"图片另存为..."即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

朝鲜拥军歌曲。

衷心感谢延边人民出版社“天池小小说”期刊穆兴老师在本作品中文翻译过程中给予的大力支持和帮助。

[朝鲜]샘물터에서泉水边(中文版)(1)_原文件名:在泉边(中文歌谱).jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《[朝鲜]샘물터에서泉水边》文本歌词

샘물터에서

泉水边


작사:최로사

作词:崔露沙

번역:정학철

翻译:郑学哲

작곡:윤승진

作曲:尹升镇


샘물터에 물을 길러 동이 이고 나갔더니

当我顶着 水   罐儿 往家 打水 来到泉边

빨래하던 군인동무 슬금슬금 돌아앉네

洗衣服的 军人朋友 悄悄悄悄 蹲转了身

살그머니 바라보니 그 솜씨가 서두르지

我静静地 看了一看 这 手法还 真不熟练

부끄러워도 말 했지요

顾不上羞涩 忍 不住说

제가빨아 드릴까요

我来洗吧 洗给你们

제가빨아 드릴까요

我来洗吧 洗给你们

제가빨아 드릴까요

我来洗吧 洗给你们


샘물터에 물을 길러 동이 이고 나갔더니

当我顶着 水   罐儿 往家 打水 来到泉边

낯이 익은 동무들이 나를 둘러싸겠지요

熟悉 了的 军人朋友 围住 了咱围住了咱

아름다운 처녀동무 노래 하나 불러주요

美丽的啊 姑娘同志 就为 咱们 唱首歌吧

부끄러워도 불렀지요

顾不上羞涩 欣然应允

노들강변 봄노래를

诺多儿江边 歌唱春天

노들강변 봄노래를

诺多儿江边 歌唱春天

노들강변 봄노래를

诺多儿江边 歌唱春天


-간주-


샘물터에 물을 길러 동이 이고 나갔더니

当我顶着 水   罐儿 往家 打水 来到泉边

정들은 동무들이 전선으로 떠난다죠

才知道 这些战士 马上就要 奔赴前线

허둥지둥 샘물터의 진달래꽃 꺾어주며

急从泉边 折下一朵 金达莱花 递给他们

거듭하여 부탁했지요

千嘱万咐 嘱咐他  们 

승리의 날 또 오세요

胜利那 天 再 来看咱

승리의 날 또 오세요

胜利那 天 再 来看咱

승리의 날 또 오세요

胜利那 天 再 来看咱

关于《[朝鲜]샘물터에서泉水边》曲谱的评论
石岩岩石 中国曲谱网  2024-03-18 12:07
군인동무应该翻译成“军人同志” [回复]
发表评论 必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名: 密码:
Copyright © 2013 www.qupu123.com All Rights Reserved 郑学哲 版权所有 未经作者允许,请勿转载。